I personaggi dei Miti di Lovecraft nella Providence di Alan Moore

Cover di Jacen Burrows per Providence #3

Copertina di Jacen Burrows per l’edizione originale di Providence #3

Nuovo aggiornamento del materiale relativo all’opera di Alan Moore, Providence. Lavorando sulla traduzione dei facts capita spesso di incontrare le versioni di Alan Moore dei personaggi e dei luoghi del mito lovecraftiano. Sono numerosi e interagiscono tra loro all’interno e all’esterno delle storie originali, con curiosi e azzeccati “inside joke” che solo una profonda conoscenza del materiale originale può permettere di comprendere a pieno.

Per tener traccia di tutti questi riferimenti ho deciso di costruire capitolo dopo capitolo una tabella riassuntiva, che permetta di recuperare le informazioni sui personaggi e che funga da collegamento alla loro fonte letteraria. I racconti di H.P. Lovecraft sono linkati alle loro versioni originali, disponibili (il materiale è ormai fuori copyright) sul sito The H.P. Lovecraft Archive, per altro una miniera di materiale sul Solitario di Providence.

Facts about Providence

Tutti i personaggi comparsi nella saga sono elencati nella tabella più sotto, mentre sul blog di Zeno sono state raccolte le traduzioni delle note ai singoli numeri (traduzioni alle quali ho collaborato dal numero 5 al numero 12), eccovi per comodità i link:

Providence 01 – The Yellow Sign

Providence 02 – The Hook

Providence 03 – A Lurking Fear

Providence 04 – White Apes

Providence 05: In the Walls

Providence 06: Out of Time

Providence 07: The Picture

Providence 08: The Key

Providence 09: The Outsider

Providence 10: The Haunted Palace

Providence 11: The Unnamable

Providence 12: The Book

I personaggi lovecraftiani in Providence di Alan Moore

Robert Black		È la “fusione” di due amici di Lovecraft, Robert Bloch (col quale si scambiò una comparsata con relativa orribile morte in un racconto) e Samuel Loveman.
Sous le Monde	Il Re in Giallo	Uno pseudobiblia, un libro fittizio, inventato R.W. Chambers.
Dottor Alvarez	Dottor Munoz	Personaggio del racconto Aria Fredda (Cool Air).
Miss Ortega	Miss Herrero	Personaggio del racconto Aria Fredda (Cool Air).
Kitab Al-Hikman Al-Najmiyya	Necronomicon	In Providence viene chiamato in molti modi, tra i quali Libro di Hali della Saggezza delle Stelle.
Khalid Ibn Yazid	Abdul Al-Hazred	L’autore del grimoiro maledetto, compare nel saggio Storia del Necromonicon (History of the Necronomicon).
Dottor Estes	Dottor Torres	Personaggio del racconto Aria Fredda (Cool Air)
Hekeziah Massey	Keziah Mason	La strega del racconto La casa delle streghe (The Dreams in the Witch House).
Salem	Innsmouth	Una cittadina di mare che parte del New England reinventato da Lovecraft. È teatro degli eventi narrati nel racconto lungo La maschera di Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth)
Tobit Boggs	Barnabas Marsh	Un personaggio del racconto La maschera di Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth). Barnabas Marsh, il “vecchio Marsh”, è il nipote di Obed Marsh e gestisce la raffineria d’oro a Innsmouth. La sua parentela con gli “abitatori del profondo” è visibile nei tratti anfibi che dominano il suo aspetto.
Hotel Hillman	Hotel Gillman	L’hotel dove alloggia il protagonista del racconto La maschera di Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth)
Amici di Oannes	Ordine Esoterico di Dagon	La congrega religiosa attorno nella quale si riuniscono gli abitanti di Innsmouth, nel racconto La maschera di Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth).
Pastore Sleet	Pastore Guillam Slott	Un personaggio del racconto Due bottiglie nere (Two Black Bottles), di H.P. Lovecraft e Wilfred Talman
Garland Wheately	Stregone Whateley	Un personaggio del racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror).
Jack Boggs	Obed Marsh	Un personaggio del racconto La maschera di Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth), cfr. Barnabas Marsh.
Athol	Dunwich	La cittadina dove si svolgono gli eventi narrati nel racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror).
Misery Island	Lo scoglio del diavolo	Formazione rocciosa che emerge dal mare al largo di Innsmouth, nel racconto La maschera di Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth). È il punto dove i Marsh getteranno nei flutti i simboli magici per richiamare “gli abitatori del profondo” e iniziare con loro una proficua quanto orribile alleanza.
Leticia Wheately	Lavinia Whateley	Un personaggio del racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror).
Sentinel Elm	Sentinel Hill	Un’altura nei dintorni di Dunwich, la cui summità è cinta da un antico altare di pietre circolari che pare risalire a un’epoca precedente alle prime colonizzazioni. Viene descritta nel racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror).
Willard Wheately	Wilbur Whateley	Uno dei figli di Lavinia Whateley, personaggio del racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror). Dei due fratelli questo è l’unico ad avere ancora qualche parvenza umana.
Ronald Underwood Pitman	Richard Upton Pickman	Il pittore i cui quadri dipingono scene dal mondo sotterraneo e delle creature che lo popolano, nel racconto Il modello di Pickman (Pickman’s Model).
Manchester	Arkham	Arkham è una delle città protagoniste del New England di Lovecraft, che la ideò basandosi sulla famigerata Salem. Compare in numerosi dei suoi racconti, con tratti caratteristici che la rendono spesso una sorta di personaggio delle storie.
Hector North	Herbert West	Uno dei protagonisti del racconto Herbert West, rianimatore (Herbert West – Reanimator).
Collegio di Sant’Anselmo	Miskatonic University	L’università di Arkham, compare in numerosi racconti e da lì provengono personaggi come il dottor Armitage. Nella sua biblioteca è conservato un raro esemplare del Necronomicon (che sarà soggetto di un tentativo di furto da parte di Wilbur Whateley).
Mr. Jenkins	Brown Jenkin	Nel racconto La casa delle streghe (The Dreams in the Witch House)
Padre Walter Race	Professor Warren Rice	Un personaggio del racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror).
Dottor Wantage	Dottor Henry Armitage	Un personaggio del racconto L’orrore di Dunwich (The Dunwich Horror).
Dottor Hallesley	Dottor Allan Halsey	Uno dei personaggi del racconto Herbert West, rianimatore (Herbert West – Reanimator).
Elspeth Wade	Asenath Waite	Uno dei personaggi del racconto La cosa sulla soglia (The Thing on The Doorstep).
Padre Upton	Professor Upham	Nel racconto La casa delle streghe (The Dreams in the Witch House)
Professor Bywood	Professor Atwood	Uno dei personaggi del racconto lungo Le montagne della follia (At the Mountain of Madness)
Noah Forrester	Nahum Gardner	Uno dei protagonisti del racconto Il colore venuto dallo spazio (The Colour Out Of Space)
Nat Paisley	Nathaniel Wingate Peaslee	Il protagonista del racconto L’ombra calata dal tempo (The Shadow out of Time)
Harvey Warner	Harley Warren	Un personaggio del racconto breve La dichiarazione di Randolph Carter (The Statement of Randolph Carter)
Randall Carver	Randolph Carter	Il protagonista del racconto breve La dichiarazione di Randolph Carter (The Statement of Randolph Carter)
Herny Annesley	Crawford Tillinghast	Uno dei personaggi del racconto Dall’altrove (From Beyond)